[1]韩培培,刘迎春.轮机英语文体中被动语态的翻译补偿方式[J].青岛远洋船员职业学院学报,2022,43(1):50-53.
　HAN Peipei,LIU Yingchun.Passive Voice Compensation in the Translation of Marine Engineering English[J].Journal of Qingdao Ocean Shipping Mariners College,2022,43(1):50-53.
点击复制

轮机英语文体中被动语态的翻译补偿方式()
分享到：

《青岛远洋船员职业学院学报》[ISSN:2095-3747/CN:37-1489/U]

卷:
43
期数:
2022年1期
页码:
50-53
栏目:
航海（高职）教育
出版日期:
2022-03-20

文章信息/Info

Title:
Passive Voice Compensation in the Translation of Marine Engineering English
文章编号:
2095-3747（2022）-01-0050-04
作者:
韩培培1; 刘迎春2
1.大连航运职业技术学院，辽宁 大连116052;2.大连海事大学，辽宁 大连116026
Author(s):
HAN Pei—pei1; LIU Ying—chun2
1.Dalian Shipping College,Dalian 116052, China;2.Dalian Maritime University,Dalian116026, China
关键词:
翻译补偿; 转类补偿; 转位补偿; 轮机英语; 被动语态
Keywords:
compensation translation;  compensation in kind;  compensation in place;  marine engineering English;  passive voice.
分类号:
H319
文献标志码:
A
摘要:
被动语态是轮机英语应用较广泛的文体模式，与中文主动式表达习惯存在差异，在翻译过程中需要补偿翻译行为。鉴于轮机英语的科技英语属性，转类补偿和转位补偿是被动语态在轮机英语语境中的适宜翻译行为。
Abstract:
Passive language is a widely used style mode of turbine English, which is different from Chinese active expression habits, and there must be compensation for translation behavior in the translation process.Given the properties of technology English of turbine English, transfer compensation and transposition compensation are suitable translation behavior of passive language in the turbine English context.

参考文献/References:

[1] 刘树森.翻译补偿[A]，林煌天.中国翻译词典[M]，武汉；湖北武汉教育出版社，1997:168.
[2] Hatim, Basil and Ian Mason. The Translator as Communicator [M]. London : Routledge, 1997, 115-214.
[3] Harvey, Keith. A Descriptive Framework for Compensation [J]. The Translator，1995,(1):65 - 86.
[4] 夏廷德，翻译补偿研究[M].武汉：湖北教育出版社，2006:5-6.
[5] 顾帜，浅析《长干行》庞德英译中的翻译补偿手段[J]. 安徽文学, 2008,(4):62.
[6] Hervey, S. and Higgins, Ian. Thinking Translation. A Course in Translation Method: French English [M]. London: Routledge, 1992, 34-40.
[7] 肖忠华. 英汉翻译中的中文译文语料库研究[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2012: 114-124.
[8] 陈爱平.轮机英语[M]. 大连海事大学出版社， 2012：259-260.
[9] 任丁. 汉英被动式比较[J]. 四川外国语学院学报, 1990,(2): 46.
[10]朱德熙. 语法讲义[M]. 北京: 商务印书馆, 1982: 231.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2021—08—27第一作者简介：韩培培 （1983-），女，硕士，讲师
更新日期/Last Update: 2022-03-20