英文是通过转变实义动词的词形来实现语态的转变，中文则通过词汇化手段来表示被动性。中文被动句式：受事+介词（被、让、给、用……）+施事+动词性词语+其它。这一结构弥补了词形变化的缺失。所谓施事即动作的发出者，受事即动作的承受者。不同于英文词类转换的语法手段，中文采用增益介词的词汇手段来对原文进行转类补偿。

例 2：The vapor generated pass through a demister where any drops of sea water entrained are removed and fall due to gravity to the brine sump at the bottom of the generator chamber.

产生的蒸汽通过除雾器时，海水滴被除雾器去除，在重力的作用下落入造水机底部的盐水池。

分析：中文不存在词形变化，因此表示被动意义的removed一词在中文体系中无对等形式。然而，通过添加介词“被、让、给、用”等可构成中文的被动句式。本文的具体应用为：受事（海水滴drops of sea water）+被+施事（除雾器demister）+动词性词语（去除remove）。值得注意的是，原文any drops of sea water entrained are removed并未交代施事，然而，结合上文语境，可推断施事为demister，译文做了补偿翻译。不仅如此，原文动词为被动形式，译文运用词汇手段增益介词“被”，词性发生转换，实现了目的语对源语的转类补偿。

除了译成中文的被动句式之外，被动语态还常被译成判断句、无主句、主动句和“把”字句。这四种句型属于句式的改变，从句式形态的表象即可判断为转类补偿。囿于篇幅限制，仅以判断句式为例。

例 3：Density of the oil must be given (usually measured at 15), since the consignment will be measured by weight.

译文：由于交货时油是用重量来度量的，因此必须给出油的密度（通常为摄氏15下所测定的密度）。

分析：如果英文表述的是客观事实，或者是对事物规律的表述或定义，译文则可用“是……的”的中文判断句式。原句will be measured是被动语态，译者充分考虑了轮机英语文本特征，选择译成判断句“是用重量来度量的”；若直译成被动句，译文显得不雅正。将英文的被动句译成中文的判断句，是句式形态的改变，是行文方式的改变，无疑属于转类补偿。

汉民族喜欢从施事的角度叙述事情，英美民族爱从受事的角度叙述事情（任丁，1990：46）。因此，可以将英语的被动语态调适为主动句，即“施事+动词+受事”的情况。有些施动者在英语的被动句中进行了省略，这是因为其不言自明，在译成中文时则要进行必要的补充。

例 4：When instructions have been received that the main engine is to be prepared for running, the following procedure for any make of marine diesel engine should be followed.

译文：在接到用车的指令后，任何柴油机都要遵循下列操作程序。

分析：该复合句中，共出现两处被动语态。时间状语从句中的被动语态“instructions have been received”译成了无主句在此不做讨论。主句“the following procedure for any make of marine diesel engine should be followed”若直译成“任何柴油机的程序都应该被遵守”不符合中文表达习惯，将该句译成主动句更为顺畅。中文的主动句通常是施事做主语，受事做宾语。因此，原文主语（the following procedure）汉译时则为should be followed的宾语，原文的定语（any make of marine diesel engine）转译成主语，实现了转位补偿。

英译汉时，无法说出动作的发出者，或者译出动作发出者显得句子拗涩的时候，可选择将被动语态译成中文的无主句。原文主语的位置在译文中需后移，在句中所做的成分也发生改变，由主语变为宾语。

例5：When replacing the valves in the cylinder, special care should be taken to ensure that the suction and delivery valves are installed in their respective ports and that correct clearance is maintained between the valves and pistons.

译文：更换缸体的阀时，要特别小心确保吸入阀和排出阀安装在相应的孔上，阀与活塞之间要保持适当的间隙。

分析：原文三处被动语态均省去施事主体，译文贴近原文也未作添加，译成无主句。第一处special care should be taken，译文处理成祈使句，祈使句通常省略主语；第二处的主语suction and delivery，译成“安装installed”的宾语；第三处的主语clearance变成“保持maintained”的宾语。为适应中国读者阅读习惯，译者充分发挥其主体性，将原文主谓句式译成了动宾短语，主宾位置调换，可谓转位补偿。

因“把”字句在中文中应用广泛，且具有固定的句式，因此中文语法把“把”字句列为一个独立的语法结构。“把”字句的基本结构：施事（主语）+把+受事（宾语）+动词+其他（补语，等）。朱德熙认为中文的被动句与“把”字句关系密切，绝大多数“把”字句去掉“把”字以后，稍作处置，就是一个站得住的被动句（朱德熙， 1982：231）。因此，英文中的被动语态汉译时常可转译为“把”字句。被动句变“把”字句，需要主宾位置调整，施事和受事空间换位，转位补偿显而易见。

例 6：The sewage contacts the biological film causing growth of bacteria on the surface of packing media and organic matter (BOD source) is treated by biochemical oxidation.

译文：污水接触生物膜后，导致细菌在填料的表面生长繁殖，可通过生化氧化手段把水中的有机物（生化需氧量来源）处理干净。

分析：后半句organic matter (BOD source) is treated by biochemical oxidation是一个典型的英文被动句式。受事（organic matter）+ be（is）+动词过去分词（treated）+by+施事（biochemical oxidation）。译文中，施事和受事互换了位置，即主语organic matter和宾语biochemical oxidation不仅空间换位而且成分对换；原文表示被动的by（由），译成了含有主动意义的“把”；is treated（被处理），译成 “处理”，强调主动。转位补偿和转类补偿技巧均发挥得淋漓尽致。